Direkt zum Inhalt , zur Navigation

Australien-Panorama

Slang

Selbst wer gute Englischkenntnisse besitzt, wird Schwierigkeiten haben, die australische Umgangssprache zu verstehen. Der australische Slang Externer Link 'Strine', unterscheidet sich vor allem in der Aussprache und im Wortschatz stark vom britischen und amerikanischen Englisch.

Obwohl einzelne Begriffe aus 'Down Under' bereits in die deutsche Umgangssprache übernommen wurden, beispielsweise „aggro“ für aggressives Auftreten, klingt der 'Strine' oft fremdartig. Um ein Gefühl für die Eigenheiten des australischen Englisch zu bekommen, lohnt es sich, vor der Reise einige australische Filme im Original anzuschauen. Auch wenn man nur die Hälfte versteht, gewöhnt man sich an den Slang und hört einige authentische Vokabeln. Dabei werden auch die Unterschiede zum deutschen Schul-Wortschatz schnell offensichtlich, ebenso wie Abweichungen vom amerikanischen „Film“- und „Musik“-Englisch.

Der Australier verschluckt gerne Buchstaben und ganze Silben, so z.B. beim Gruss G'day! (good day). Sehr beliebt sind Abkürzungen, Wörter mit mehreren Silben werden gekürzt, so z.B. Brisbane (brizzie). Selbst mehrere Wörter werden zusammengefasst, so z.B. Wie geht's? (How are you going? wird zu Overgoing?). Vokale werden breit und gedehnt ausgesprochen, so z.B. card mit langem 'a'. Konsonanten dagegen werden oft nachlässig ausgesprochen. Hinzukommen Worte aus der Aboriginal-Sprache, eigene Wortschöpfungen sowie lustige Redewendungen. Regionale Schwankungen beim australischen Slang gibt es kaum, in der Stadt neigt man dazu schneller zu sprechen als auf dem Lande.

Nachfolgend einige typische australische Slangausdrücke.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

Ace! - Ausgezeichnet! Sehr gut!
Adams' ale - Wasser.
Aggro - aggressiv, wütend.
Amber Fluid - Bier.
Ankle biter - Kleinkind.
Apple Isle - Tasmanien.
Arvo - Nachmittag (Abk. für afternoon).
Aussie - Australier.
Aussie rules - Football mit australischem Regelwerk, dem Rugby ähnlich.
Aussie salute - australischer Gruss; Wedelbewegung mit der Hand vor dem Gesicht, um die Fliegen zu verscheuchen.
Avos - Avocados.

Seitenanfang

B

B&B - Bed & Breakfast.
Baccy - Tabak.
Back of beyond - Outback, mitten im Nirgendwo.
Back o'Bourke - wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; Outback.
Bad case of the trots - Diarrhöe (gr.), Durchfall
Bail out - abspringen, aussteigen.
Banana bender - Einwohner von Queensland.
Barbie - Barbecue, Grill.
Bathers - Badeanzug, aber nur in Victoria und South Australia.
Beaut - schön, gut.
Beef road - Strasse im Outback, die zum Viehtransport genutzt wird.
Bevan - Loosertyp.
Bikkie - Keks.
Billabong - Wasserloch, Teich.
Billy - Blechtopf zum Wasserkochen im Bush.
Billy tea - traditionelle Art der Teezubereitung im Bush.
Bingle - Verkehrsunfall.
Bloke - Mann, Kerl.
Blow-in - Fremder.
Bludger - Faulenzer.
Bluey - Spitzname für jemandem mit dem roten Haar.
Boomer - grosses männliches Känguru.
Booze bus - Einsatzfahrzeug der Polizei, in dem Alkoholtests durchgeführt werden.
Boozer - Kneipe, Lokal.
Bored shitless - sehr langweilig.
Bot - Schnorren.
Bottle shop - Laden mit Alkoholverkaufslizenz.
Bottler - etwas ausgezeichnetes.
Breakky - Frühstück (Abk. für breakfeast).
Brickie - Maurer.
Brisvegas - Brisbane, Hauptstadt von Queensland.
Brizzie - Brisbane.
Brumby - wildes Pferd.
Bull - Quatsch.
Bull bar - Rammschutz vor dem Kühler, der den Aufprall beim Zusammenstoss mit Kängurus dämpfen soll (meist aber: Roo bar).
Bull dust - feinster Staub im Outback.
Bullroarer - Häufig bei Initiationszeremonien der Aborigines verwendetes Instrument. Längliches flaches Stück Holz an einer Schnur, das über den Kopf geschwungen wird.
Bundy - kurz für Bundaberg (Queensland) und die Rum-Marke die dort hergestellt wird.
Bunyip - mythisches Wesen des Outbacks in Aboriginal-Legenden.
Burl - Give it a burl!; Probiers mal!
Bush - das Hinterland, das Landesinnere.
Bush tucker - Nahrung aus der Natur.
Bush telly - Lagerfeuer.
Bushie - jemand, der im Busch lebt.
Butcher - kleines Bierglas (285ml) in South Australia (SA).
B.Y.O. - Abk. für 'Bring Your Own'. Restaurants ohne Ausschanklizenz, wo man gegen eine geringe Gebühr (sog. corkage) die eigenen alkoholischen Getränke mitbringen darf.

Seitenanfang

C

Cabin - Wohncontainer, oder auch kleine Hütte.
Cackleberry - Ein Ei.
Cane toad - Bewohner von Queensland.
Carbie - Vergaser (Abk. für carburettor).
Catch ya later - Tschüß bis später..
Cattleman - Viehtreiber, Rinderhirte.
Chewie - Kaugummi.
Chokkie - Schokolade.
Chook - Huhn.
Chrissie - Weihnachten.
Chuck a U-ey - Mit dem Auto auf der Straße wenden, einen U-Turn machen.
Clap stick - Schlaginstrument der Aborigines, entweder ein Paar Stöcke oder Bumerangs.
Cobber - Freund.
Cocky - kleiner Farmer.
Cockroaches - Australier in und um Sydney.
Conch - eine gewissenhafte Person. Jemand, der lieber arbeiten oder studieren als ausgehen und sich amüsieren möchte.
Coolabah - Eukalyptusbaum.
Coolamon - Holztablett der Aborigines.
Coroboree - Fest, zeremonielle Zusammenkunft der Aborigines.
Corrugated road - Waschbrettpiste.
Counter lunch - Mittagessen, das an der Theke eingenommen wird.
Cozzie - Badeanzug.
Crow eater - Bewohner von South Australia (SA).
Cuppa - Tasse Tee.
Cut lunch - belegte Brötchen, Sandwiches.

Seitenanfang

D

Dag - komische Person.
Daks - Hosen.
Damper - Art der Brotzubreitung im Outback.
Dead horse - Ketchup, Tomatensoße.
Digger - ursprüngl. Goldgräber, Soldat.
Dill - Idiot, Depp.
Dinkum - echt, wahr.
Dipstick - ein Verlierer, Idiot.
Dirt road - Piste, ungeteerte Strasse.
Distillate - alter Ausdruck für Diesel.
Donk - Auto- oder Bootsmotor.
Down under - Australien.
Drink with the flies - alleine trinken.
Drongo - Idiot.
Drover - Viehtreiber.
Drum - Information, Hinweis.
Duchess - Anrichte.
Duffer, cattle - Viehdieb.
Dunny - Plumpsklo.
Durry - Tabak, Zigarette.

Seitenanfang

E

Earbashing - herumnörgeln, ohne Unterbrechung reden.
Early bird - Frühaufsteher.
Enzedder - Neuseeländer.
Esky - Kühlbox.
Evo - Abend (Abk. für evening).
Exy - kostspielig, teuer.

Seitenanfang

F

Facilities - sanitäre Einrichtungen.
Fair go - eine Chance.
Fair dinkum - ehrlich.
Fair enough - ist in Ordnung.
Flake - Haifischfilet.
Fischo - Fischverkäufer.
Fossick - nach Edelsteinen suchen.
Franger - Präservativ.
Freo - Fremantle in Western Australia.
Fridge - Kühlschrank.
Furphy - ein Gerücht, Lügengeschichte.

Seitenanfang

G

G'Day - Guten Tag (Abk. für good day).
Galah - kreischender Vogel, Schimpfwort für dumme Schwätzer.
Galoot - Eine törichte oder verrückte Person.
Gander - einen Blick werfen.
Gaol - Gefängnis.
Gap - schmaler Felsdurchbruch.
Garbo - Müllmann.
Globe - Glühbirne.
Good Oil - nützliche Information, eine gute Idee.
Good on ya - Gut gemacht. Wie schön für Dich.
Greenie - Umweltexperte.
Grazier - Besitzer von riesigen Stations mit Weideland.
Grog - Alkohol.
Grub - Essen.
Gumtree - Eukalyptusbaum.

Seitenanfang

H

Handle - Bierglas mit Griff.
Hang on - Moment noch! Komme gleich.
Hooly-dooly - Überraschung.
Hooroo - Auf Wiedersehen.
Hoon - Idiot, Depp.
How are ya? - Wie geht's denn so? Der Standardgruss.

Seitenanfang

I

Icy-pols - Eis am Stil, Wassereis.

Seitenanfang

J

Jackaroo - Outback-Cowboy.
Jelly can - Reservekanister.
Jillaroo - Cowgirl.
Jingoes! - Ausruf der Verwunderung.
Jocks - Unterhosen für Männer.
Joey - Kängurubaby, noch im Beutel.
Journo - Journalist.
Jug - Bierkrug.
Jumbuck - Schaf.

Seitenanfang

K

Kelpie - australischer Schäferhund.
Kero - Petroleum.
Kindi - Kindergarten.
Kiwi - ein Neuseeländer.
Knock - kritisieren.
Knock-off - Arbeitsende, Feierabend.
Knocker - jemand der kritisiert.
Koori - Aboriginals im Südosten, leben grösstenteils südlich des Murray River.

Seitenanfang

L

Lamington - mit Schokolage und Kokosraspeln überzogene Plätzchen.
Larrikin - Rebell, Radaubruder.
Lippy - Lippenstift (Abk. für lipstick)
Lollies - Süssigkeiten.
Lolly - Geld.
Lolly water - Limonade.
Longneck - 750 ml Bierflasche in South Australia (SA).
Loo - Toilette.
Lubra - erwachsene Aboriginalfrau.
Lucky Country - Australien.

Seitenanfang

M

Ma stater - Einwohner von New South Wales.
Maccas - McDonald's.
Mad - verrückt.
Mallee - trockenes Buschland in Victoria (VIC) und South Australia (SA).
Manchester - Haushaltswäsche.
Mate - Kumpel, Freund.
Matilda - Kleiderbündel, Schlafsack.
Metho - Spiritus.
Middy - kleines Bierglas (285 ml) in New South Wales (NSW).
Milkbar - Tante-Emma Laden.
Milko - Milchmann.
Mob - Gruppe von Leuten.
Moolah - Geld.
Mozzy - Mosquito.
Mug - leichtgläubige Person.
Murri - Aboriginals, hauptsächlich in Queensland (QLD).
Muster - zusammentreiben der Schafe oder Rinder.

Seitenanfang

N

Naff - lächerlich, nutzlos.
Neddies - Pferde.
Never-never - das Landesinnere.
Nips - Japaner.
No drama - das gleiche wie 'no worries', kein Problem; ist schon o.k.
No hoper - Taugenichts, hoffnungsloser Fall.
No worries! - kein Problem; ist schon o.k.
Nulla nulla - hölzerne Keule der Aboriginals.

Seitenanfang

O

O.S. - Übersee (Abk. für overseas).
Ocker - unkultivierter oder flegelhafter Australier.
Offsider - Assistent, Partner, Helfer.
Oldies - Eltern.
Op shop - Billigladen, Second-Hand Laden.
Outback - Hinterland, unerschlossene Region abseits der Zivilisation.
Ow ya goin - Wie gehts? (für How are you going?).
OZ - Australien.

Seitenanfang

p

Paddock - eingezäuntes Gebiet (Feld, Wiese).
Pash - leidenschaftlicher Kuss.
Pav - Baisertorte mit Sahne und Früchten; benannt nach der russischen Ballerina Anna Pavlova (1881-1831).
Perve - lüsterner Blick.
Petrol - Benzin.
Pint - grosse Bierglas (425 ml) in South Australia (SA).
Piss - Bier.
Pissed - betrunken.
Plonk - billiger Wein oder Fusel.
Polly - Politiker.
Pom, Pommie - verächtliche Bezeichnung für Engländer.
Port - Koffer.
Postie - Briefträger.
Pot - 285 ml Bierglas in Queensland (QLD) und Victoria (VIC).
Pozzy - vorteilhafte Postion.
Prang - Unfall.
Prawn - Garnele.
Prezzy - Geschenk.
Pub - Hotel, Kneipe (Abk. für public house).
Push - Gruppe von Leuten.

Seitenanfang

Q

Quak - ein Arzt der nicht besonders gut ist.

Seitenanfang

R

Rage - wild feiern, tanzen.
Rapt - zufrieden, erfreut.
Ratbag - gebräuliches Schimpfwort für Störenfriede.
Reckon! - Aber sicher! Absolut!
Reffo - Flüchtling (Abk. für refugee).
Rego - Fahrzeugregistrierung, Kfz-Zulassung.
Ridgy-didge - ursprünglich, echt.
Right - Okay.
Ripper - grossartig, phantastisch.
Ripper, you little! - Ausruf des Entzückens oder als eine Reaktion auf gute Nachrichten.
Road train - Lastwagen mit mehreren Anhängern.
Roo - Känguru.
Roo bar - Rammschutz vor dem Kühler; zum Schutz bei Unfällen mit Kängurus.
Rubbish - jemanden kritisieren.

Seitenanfang

S

Sandgroper - Einwohner von Western Australia.
Sanger - Sandwich.
Schooner - grosses Bierglas (425 ml) in New South Wales (NSW), kleines Bierglas (285 ml) in South Australia (SA).
Sealed road - geteerte Strasse.
Seppo - ein Amerikaner.
Servo - Tankstelle.
Sheila - eine junge Frau.
She'll be right! - Alles in Ordnung!
Shout - eine Runde ausgeben (wie in It's your shout, mate!).
Sickie - bezahlter Krankheitstag.
Single - ärmelloses T-Shirt.
Slab - ein Karton mit 24 Flaschen- (stubby) oder Dosenbier (tinny), auch carton.
Smoko - Kaffee- oder Raucherpause.
Snag - eine Wurst.
Spag bol - Spaghetti Bolognese.
Spewin - sehr böse.
Spiffy, pretty spiffy - grossartig, ausgezeichnet.
Spunk - eine gut aussehende Person.
Station - grosse Farm im Landesinneren.
Stickybeak - eien neugierige Person.
Stoked - sehr zufrieden.
Storm stick - Schirm, Regenschirm.
Strides - Hosen.
Strine - Australische Umgangssprache und Artikulation.
Stubby - eine 375 ml Bierflasche.
Sunbake - Sonnenbaden.
Sunnies - Sonnenbrille.
Surfies - fanatische surfer.
Swag - Outbackschlafrolle, wie ein Schlafsack mit losen Enden und mit einer eingearbeiteten Unterlage.
Swagman, Swaggie - Landstreicher, Gelegenheitsarbeiter.

Seitenanfang

T

Ta - Danke (Abk. für thanks).
Tall poppies - wörtlich: hochwachsende Mohnblume; aber auch jeder, der sich irgendwie hervortut, ein Wichtigtuer.
Tall poppy syndrome - Wichtigtuer kritisieren, zurückstutzen.
Tallie - 750 ml Bierflasche.
Tassie, Taswegian - Bewohner Tasmaniens.
Thingo - Sache, Ding.
Tinny - Bierdose.
Tinny - kleines Aluminiumboot.
Thongs - Gummilatschen.
Togs - Badeanzug
Too right! - Bestimmt! Endgültig!
Top End - der Norden Nordterritoriums.
Troppo - Tropenkoller.
Truckie - Fernfahrer.
True blue - echt australisches, Original, patriotisch.
Trucker - Essen.
Trucker bag - Brotbeutel.

Seitenanfang

U

Uni - Universität (Abk. für university).
Undies - Unterwäsche (Abk. für underware).
Unit - Wohnung.
Unsealed road - nicht asphaltierte Strasse.
Ute - Kleinlaster.

Seitenanfang

V

Vedgie - Gemüse.
Vee dub - Volkswagen.
Vegemite - Brotaufstrich, brauner Hefeextrakt.
Vejjo - Vegetarier.

Seitenanfang

W

Walkabout - Ursprünglich traditionelle Wanderung der Aboriginals durch das Land, um ihre religiösen und spirituellen Verpflichtungen zu erfüllen. Heute auch als Bezeichnung für einen Ausflug.
Walloper - Polizist.
Wattle - australische Akazie.
Wet season - Regenzeit im tropischen Norden.
Whacker, whacka - ein Dickkopf, jemand mit dem wenig Geduld hat.
Wharfie - Hafenarbeiter.
Whinge - beklagen, herumnörgeln.
Willy willy - kleiner Wirbelsturm.
Wog - Grippe, Erkältung.
Wog - Schimpfwort für Leute südeuropäischer Herkunft.
Woomera - Speerschleuder der Aboriginals.
Woop woop - erfundener Name für jede kleine unwichtige Stadt.
Wowser - Spielverderber.
Wuss - ein Feigling.

Seitenanfang

X

X-ing - Fussgängerüberweg (Abk. für pedestrian crossing).
XXXX - bekannte australische Biermarke.

Seitenanfang

Y

Yabba - Gespräch.
Yabbie - Kleiner australischer Süßwasser-Flusskrebs.
Yakka - Arbeit.
Yobbo - eine ungehobelte Person.
Yonks - Alter, eine lange Zeit.

Seitenanfang

Z

Zonked - Erschöpft, abgenutzt.

Seitenanfang

Aktualisiert am 03.10.2011